תזוזת עיניים מהירה - בתיה קטן

RAPID EYE MOVEMENT - BATYA GHATAN

A.

אשרי העמלים לישון בטח,

נטועים במרבד חלומותיהם

המצמח פרא לילה-לילה

סבך של אור וחושך

הארוגים זה בזה,

לכדי דוגמת שתי וערב מופלאה המונחת מראשותם ככר.

כפי שענפי התאנה

כרוכות בגפן

בוראות עולם מקדם

הממתין מזה עידן ועידנים לעת

קריאת הגבר בבוקר-

בבוקר.

B.

התעוררתי וידעתי

שלא באמת

יכולתי

לאכול

סוכריה גדולה-

כל כך.

ובכל זאת

קמתי עם

כאב בטן.

Rapid Eye Movement

A.

Happy are the laborers in their carefree sleep,

Planted within the carpet of their dreams

That wildly sprout night after night

A tangle of light and darkness

Woven one into the other,

Into a wondrous crisscross pattern that lies under their heads

like a pillow.

As the branches of the fig tree

Bounded by the vines

Shape an ancient world

That waits since time immemorial

For the call of man in the morning-

In the morning.

B.

I woke up and I knew

That I truly couldn’t

Have eaten

Such a big

Candy.

And yet

I woke up with

A stomach ache.

Batya Ghatan is studying for a diploma in education at Machon Kerem, she is co-editor of the Nosposkesman

Translation by Sarah Benayoun